БукРивер создан для того, чтобы вы могли поменять прочитанную книгу на любую другую или просто подарить хорошему человеку, пока она не погибла под слоем пыли на вашей полке.
Как это работает Что вы хотите прочитать? Присоединиться к БукРиверу
Как это работает Что вы хотите прочитать? Присоединиться к БукРиверу
Поиск → Американская романтическая проза. American romantic tales
«Американская романтическая проза. American romantic tales», ред. Николюкина, А.Н.; Белов, С.Б.
В настоящей антологии представлены новеллы и повести наиболее известных писателей-романтиков на английском языке и их переводы на русский язык. Книга дает наглядное представление о том, как развивалась русская и советская школа художественного перевода произведений американских писателей.
Издание сопровождается вступительной статьей и комментариями.
Издание иллюстрировано (художник Е.В. Шеффер)
Содержание
А.Н. Николюкин. Жанры американской романтической прозы
Philip Freneau. The Splenetic Indian (1788)
Филипп Френо. Меланхоличный индеец (Перевод В. Харитонова)
Charles Brockden Brown. The Scribbler (1790-1791)
Чарлз Брокден Браун. Празднослов (Перевод И. Бернштейн)
Washington Irving. Rip Van Winkle (1819)
Вашингтон Ирвинг. Рип Ван Винкль (Перевод О. Холмской)
Washington Irving. The Little Man in Black (1807)
Вашингтон Ирвинг. Человечек в черном (Перевод М. Лорие)
Washington Irving. Legend of the Rose of the Alhambra (1832)
Вашингтон Ирвинг. Легенда о Розе Альгамбры (Перевод В. Муравьева)
Augustus B. Longstreet. TheHorse Swap (1832)
Огастес Б. Лонгстрит. Мена (Перевод И. Гуровой)
Nathaniel Hawthorne. Young Goodman Brown (1835)
Натаниел Готорн. Молодой Браун (Перевод Е. Калашниковой)
Nathaniel Hawthorne. The Maypole of Merry Mount (1836)
Натаниел Готорн. Майское дерево Мерри-Маунта (Перевод И. Комаровой)
Edgar Allan Poe. King Pest. A Tale Containing an Allegory (1835)
Эдгар Аллан По. Король Чума. Рассказ, содержащий аллегорию (Перевод В. Рогова)
Edgar Allan Poe. William Wilson (1839)
Эдгар Аллан По. Вильям Вильсон (Перевод Р. Облонской)
Edgar Allan Poe. The Black Cat (1843)
Эдгар Аллан По. Черный кот (Перевод В. Хинкиса)
William Gilmore Simms. Grayling; or, "Murder Will Out" (1841)
Грейлинг, или Убийство обнаруживается (Перевод И. Бернштейн)
Herman Melville. Bartleby (1853)
Герман Мелвилл. Бартлби (Перевод М. Лорие)
Приложение. В. Ирвинг. Альгамбрская роза (Перевод И. Киреевского (1835))
Комментарии В. Толмачева(350)
Издание сопровождается вступительной статьей и комментариями.
Издание иллюстрировано (художник Е.В. Шеффер)
Содержание
А.Н. Николюкин. Жанры американской романтической прозы
Philip Freneau. The Splenetic Indian (1788)
Филипп Френо. Меланхоличный индеец (Перевод В. Харитонова)
Charles Brockden Brown. The Scribbler (1790-1791)
Чарлз Брокден Браун. Празднослов (Перевод И. Бернштейн)
Washington Irving. Rip Van Winkle (1819)
Вашингтон Ирвинг. Рип Ван Винкль (Перевод О. Холмской)
Washington Irving. The Little Man in Black (1807)
Вашингтон Ирвинг. Человечек в черном (Перевод М. Лорие)
Washington Irving. Legend of the Rose of the Alhambra (1832)
Вашингтон Ирвинг. Легенда о Розе Альгамбры (Перевод В. Муравьева)
Augustus B. Longstreet. TheHorse Swap (1832)
Огастес Б. Лонгстрит. Мена (Перевод И. Гуровой)
Nathaniel Hawthorne. Young Goodman Brown (1835)
Натаниел Готорн. Молодой Браун (Перевод Е. Калашниковой)
Nathaniel Hawthorne. The Maypole of Merry Mount (1836)
Натаниел Готорн. Майское дерево Мерри-Маунта (Перевод И. Комаровой)
Edgar Allan Poe. King Pest. A Tale Containing an Allegory (1835)
Эдгар Аллан По. Король Чума. Рассказ, содержащий аллегорию (Перевод В. Рогова)
Edgar Allan Poe. William Wilson (1839)
Эдгар Аллан По. Вильям Вильсон (Перевод Р. Облонской)
Edgar Allan Poe. The Black Cat (1843)
Эдгар Аллан По. Черный кот (Перевод В. Хинкиса)
William Gilmore Simms. Grayling; or, "Murder Will Out" (1841)
Грейлинг, или Убийство обнаруживается (Перевод И. Бернштейн)
Herman Melville. Bartleby (1853)
Герман Мелвилл. Бартлби (Перевод М. Лорие)
Приложение. В. Ирвинг. Альгамбрская роза (Перевод И. Киреевского (1835))
Комментарии В. Толмачева(350)
Расскажите друзьям об этой книге. Отправьте им эту ссылку
Мнения о книге
Мнений пока нет. Может быть Вы попробуете? ;)