БукРивер создан для того, чтобы вы могли поменять прочитанную книгу на любую другую или просто подарить хорошему человеку, пока она не погибла под слоем пыли на вашей полке.
Как это работает Что вы хотите прочитать? Присоединиться к БукРиверу
Как это работает Что вы хотите прочитать? Присоединиться к БукРиверу
Это книга уже обменяна ее хозяином
Поиск → Лик Японии
«Лик Японии», М. П. Григорьев
В книгу вошли различные рассказы и эссе в переводе М.П.Григорьева. Сам размах - от древних деяний до современных свидетельствует о стремлении понять что-то главное в Японии, ее душу, как она проявляет себя при разных обстоятельствах. Переводы, можно сказать, объединены не темой, не стилем, а душой переводчика, которому хотелось увидеть Японию с разных сторон, чтобы понять в ней то, что недоступно поверхностному взору.
В этих вещах очень сложного для Японии периода есть некая подлинность, как, скажем, в фильмах Куросавы, которые относятся к тому же примерно времени. Переводы главным образом современных авторов, но выбор пал на такие рассказы, которые позволяют понять, почему же японцы испытывают ностальгию по прошлому. А чтобы русские люди могли лучше понять японцев, М.П.Григорьев переводит и необычные для нашего восприятия вещи, как "Воззрения японцев на смерть" или "Душа японца", рассчитывая на отзывчивость читателя.
М.П.Григорьев хотел открыть для себя тайну притяжения к Японии и, что очень важно, притяжения не в ущерб своей культуре, которое не только не притупляет память, а обостряет ее, позволяя ему душой быть в России.
Твердый, отличное
В этих вещах очень сложного для Японии периода есть некая подлинность, как, скажем, в фильмах Куросавы, которые относятся к тому же примерно времени. Переводы главным образом современных авторов, но выбор пал на такие рассказы, которые позволяют понять, почему же японцы испытывают ностальгию по прошлому. А чтобы русские люди могли лучше понять японцев, М.П.Григорьев переводит и необычные для нашего восприятия вещи, как "Воззрения японцев на смерть" или "Душа японца", рассчитывая на отзывчивость читателя.
М.П.Григорьев хотел открыть для себя тайну притяжения к Японии и, что очень важно, притяжения не в ущерб своей культуре, которое не только не притупляет память, а обостряет ее, позволяя ему душой быть в России.
Твердый, отличное
Расскажите друзьям об этой книге. Отправьте им эту ссылку
Мнения о книге
Мнений пока нет. Может быть Вы попробуете? ;)