HappyFreeBird(HFB), лучше poselok, потому что адрес пишется для наших почтальонов, которые могут не понять некий small town.

Конечно poselok! Доставлять ведь будет наша почта!

В Гугл-переводчике тоже есть такая функция - синенькими буквами на правом поле написано "На латинице" - очень аккуратно транслирует. Помогает в тех случаях, когда получатели просят и ждут определенных фраз на нашем языке. Естественно, им хочется знать, как это произносится. Полчаса назад написала молодой американской паре  Min sine yaratam. Ya tebya lyublyu  - на языках моей семьи;-)

Для знатоков - важно ли где располагается "Кому" и "От кого" на открытке?

Это довольно-таки строго - в правом нижнем - кому, если есть желание написать свой адрес отправителя, пишите в левом верхнем! Пару раз отправляла открытки советские 70-х, там адрес отправителя под адресом получателя - возвращались ко мне. Почта воспринимает любой адрес, обозначенный в нижнем правом, как адрес адресата.

подруга сказала, что можно писать где угодно и тот и другой адрес, но я вот сомневаюсь..

а где же тогда текст писать? получается только адреса влезут и №ID

спасибо, правила, то что нужно)

насколько я знаю эта литера действует только по России..для заграницы наклеивается все как положено без нее т.е. 20р.50к. для наземных пересылок..мне на почте так сказали..

И кстати по поводу адресов.мне как-то пришла открытка, где отправитель напечатал на маленьком квадратике свой обратный адрес и приклеил в левом нижнем углу.я теперь тоже так делаю) очень удобно.и место есть для личного сообщения

Snanagfashtallу, лучше уточнить это на своей почте.

> отправитель напечатал на маленьком квадратике свой обратный адрес и приклеил в левом нижнем углу.

Вообще-то по почтовым правилам адрес отправителя указывается в левом ВЕРХНЕМ углу.

Для Suzume :

Это не важно!Главное чтобы не в нижнем правом!!! У меня например на одном из наборов текст написан в верхнем левом углу.все отлично доставляется!

А я клею маленькую бумажку со своим напечатанным обратным адресом и пометкой "from" в любое место, в зависимости от того, где оно свободно (в том числе и в нижний правый, под написанным от руки адресом получателя), и все всегда доставляется нормально.

Ваше дело. Я тоже получаю открытки со всякими адресами, написанными чуть ли не наискосок, и до увлечения посткроссингом я такого и представить не могла, и меня до сих пор (вот уже полгода почти) удивляет, что, не иначе как, существует какой-то посткроссинговый бог, который хранит эти открытки. Но правила есть правила, они висят на почтовом сайте. Хвала почте, если она неправильные открытки доставляет.

Да ладно уж =)) мне кажется это не такой уж и серьезный недочет)) главное индекс писать правильно (исходя из реламных роликов)=)))))))))

Вот под индекс как раз разлиновки чаще всего и нет. Приходится от руки его писать.

А если предлагают два написания адреса - на английском и на китайском - какой лучше писать?

А то я в прошлый раз пошла по пути наименьшего сопротивления и написала по-английски, а открытка в Китай уже три месяца идёт (ну с концами уже, наверно :(  ).

Но я опасаюсь за нашу почту - поймёт ли она иероглифы, чтобы хотя бы направить туда, куда нужно.

Может, распечатать оба?

я всегда пишу на английском, доходит, просто у вас такое совпадение неприятное

а если сомневаетесь, распечатывайте оба и клейте смело

kastorchik, спасибо :)

Распечатала оба, во всяком случае не буду теперь грешить на себя, если что опять вдруг с открыткой случится)

> Но я опасаюсь за нашу почту - поймёт ли она иероглифы, чтобы хотя бы направить туда, куда нужно.

По почтовым правилам название страны назначения ДУБЛИРУЕТСЯ на русском языке. Так что поймут и минимум в Китай открытку отправят, если вы это написали. А дальше уже пусть китайцы разбираются. Вот так-то.

Проще всего распечатать адрес и приклеить на открытку. Ничего списывать не надо ))