Ну, не всегда. Иногда бывает так, что за повтор фразы из чужих переводов в тексте к переводчикам придираются, потому что, дескать, авторские права нарушены - от знающих людей слышала.

Notburga,вы правы,именно это я и имела ввиду)

Неужели наконец-то переиздали "Любовь во время чумы"?) Не верю в это, не смотря на то, что оформление давольно-таки стрёмненькое)

Буквально на днях купила "Вспоминая..". Предыдущее название звучало как-то красивее. Надеюсь, что в целом перевод там достойный..

А кто переводчик?

Да, оформление так себе. На обложке - кадры из фильма. Переводчик - Л. Синянская.