Народ! Какое издание лучше всего? Чтобы и красиво, и орфографических/пунктуационных ошибок поменьше, и бумага получше? И вообще, какое больше по душе?

Начала выбирать, но пошупать-потрогать в магазине удалось только такое - http://www.ozon.ru/context/detail/id/4269993/

Кто в теме отзовитесь! :)

Рекомендую двухтомник в серии "Шедевры фантастики: http://fantlab.ru/edition482 и http://fantlab.ru/edition483 Бумага офсетная, опечаток особо не замечено. Из имеющихся изданий "Хроник Амбера" мне именно этот двухтомник больше всего нравится.

Либо аналогичный двухтомник в серии "Весь Желязны" - http://fantlab.ru/edition354 и http://fantlab.ru/edition353 если вам такое оформление по душе. Эти тома в руках не держала, но у всей этой серии (из "Отцы-Основатели" у меня четыре тома Ле Гуин) бумага офсетная.

А как насчет работы? я имею в виду, перевод, ошибки и прочее...

Переводы вполне классические. Можете посмотреть по ссылкам - Тогоева, Пчелинцев и т.д. Все последние издания идут именно с этими переводами (за другими вариантами надо лезть в букинистику). Про ошибки, если вы об ошибках перевода, не слышала.

Imoto FF, спасибо з аотклик и совет!)

Соглашусь с предыдущим оратором. Мне тоже очень нравится эксмовский в суперобложке, да и в серии "Весь Желязны" тоже, наверное, хорошее качество. У меня есть другие книги из этой серии. Качеством издания вполне довольна.