Дорогие любители книг, вопрос такой.

Какой перевод "Гордости и предубеждения", по вашему мнению, лучше?

Давно хочу эту книгу себе в домашнюю коллекцию, но что ни закажу - перевод такой, что хочется помыть глаза с мылом. 

Иммануэль Маршак. по духу соответствует оригиналу.

Да, Маршак лучше. Переводы Гуровой и Грызуновой, по-моему, чересчур осложнены древними оборотами.

Маршак.

Переводы Грызуновой - это вообще отдельная тема (хотя ее уже где только не обсудили :))

Спасибо большое! ^_^