Войти    Присоединиться

Все группыКакие книги мы читаем


Поклонникам Сан-Антонио (Фредерика Дара)
 Ответить
Вера  03.06.2013 @ 11:23
Москва


Вот сайт клуба любителей Сан-Антонио (под руководством переводчика Геннадия Барсукова), на котором можно заказать книги:

http://sana.kislovodsk.ru/

Я сама заказала 5, одну из них получила в подарок))). Отправка почтой происходит очень быстро, практически в тот же день. Оплата при получении на почте.

Во Франции сложно найти семью, у которой бы не было в библиотеке какой-либо книги Сан-Антонио. Более того: Фредерик Дар является самым читаемым автором XX века и начала XXI века — его книги в общей сложности вышли тиражом более 300 миллионов экземпляров, а на настоящий момент ежемесячно переиздаются не менее трёх книг.

Его работы отличаются своеобразным, легко узнаваемым юмором и сарказмом; они насыщены подчёркнуто-грубоватой игрой слов, арго и неологизмами (т. н. «санантонионизмы», которых, по подсчётам около 20000), что делает перевод его работ крайне сложным. Во Франции даже издан «Словарь Сан-Антонио», содержащий 15000 статей.

В России наиболее удачным, на мой взгляд, является перевод Геннадия Басукова. Перевод одной книги занимает у Геннадия Романовича 2-3 года, затем раз в три года книги  издаются тиражами в 3000 экземпляров.

 


Войдите на сайт для того, чтобы участвовать в обсуждении

Регистрация   Вход