Издательство "Шанс" предлагает читателям литературу как на русском, так и на китайском языках. За последние пару лет специалисты по китайскому языку перевели на русский язык ряд художественной литературы ранее не публиковавшихся в нашей стране китайских писателей. Это как литература для взрослых, так и для детей младшего и среднего возраста. Также представлена уникальная литература исторической, литературоведческой, культурологической, лингвистической и философской направленности.

В этой теме я хотел бы акцентировать внимание на художественной литературе издательства, которая, возможно, будет интересна как ценителям восточной литературы, так и широкому кругу читателей. Я проиллюстрирую лишь вборочные книги, заслуживающие особого внимания, часть из которых я уже успел приобрести, узнав об издательстве чисто случайно.

Ван Сюйфэн. Трилогия "История династии чайных мастеров Китая"

Том 1. "Красивое южное дерево"

• «Красивое южное дерево» показывает чайный уклад старого Китая в эпоху перемен начала XX столетия. В центре повествования — семья торговцев чаем родом из Ханчжоу. Все они пытаются найти своё место в непрерывно меняющемся мире. Эти поиски ведут героев, словно нити судьбы, протянувшиеся через революции, освободительную войну, межпартийное соперничество, через боль разлук и счастье воссоединения. Роман погружает читателя то в пучины политической борьбы, то в размеренный быт, который наполнен повседневными разговорами, житейскими тяготами, непростыми решениями, ревностью и, конечно, любовью. Поколения сменяют друг друга, и каждый из героев проделает свой непростой путь на фоне масштабных исторических событий, переплетающих традиции с идеями нового мира.

Том 2. "Стойкий ночной страж"

• «Стойкий ночной страж» – это вторая часть «Чайной трилогии» автора Ван Сюйфэн, удостоенная престижной литературной премии им. Маодуня.      
• История происходит на фоне событий Войны сопротивления японским захватчикам, в ней рассказывается о судьбах членов рода чайных торговцев, которые пытаются выжить в это непростое время, сохранив свою честь и достоинство. События разворачиваются на фоне живописных пейзажей китайского города Ханчжоу, который известен как китайская Венеция. Яркий, образный язык повествования позволяет читателю мысленно перенестись в далекий край, где, кажется, даже воздух проникнут свежим чайным ароматом. На страницах книги вы познакомитесь не только с историями самых разных по судьбам и характерам жителей Ханчжоу, но и узнаете немало интересных фактов о чайном деле. Для тех, кто неравнодушен к чаю и всему, что с ним связано, эта книга станет прекрасным подарком. «Стойкий ночной страж» можно смело назвать энциклопедией жизни Ханчжоу периода антияпонской войны. Из нее вы узнаете, чем жили жители этого прекрасного города в столь жестокое время, и какие душевные качества и внутренние идеалы позволили им пройти с гордо поднятой головой через весь ад войны.

Том 3. "Замок, возведенный из травы"

• Книга "Замок, возведенный из травы" - это завершающая часть трилогии о чайных мастерах автора Ван Сюйфэн. В ней вы встретитесь с уже знакомыми вам героями, которым предстоит пережить немало невзгод и преодолеть немало препятствий, чтобы сохранить гордое имя чайной династии.
• В характерном для Ван Сюйфэн легком, образном стиле она знакомит нас с историей эпохи и историей чая на примере истории одного клана. И если раньше события разворачивались на фоне Синьхайской революции и войны сопротивления Японии, то теперь наших героев ждет новое испытание - Великая культурная революция. Как изменят их жернова судьбы, сумеют ли они противостоять эпохе разрушеий? Именно об этом расскажет вам "Замок, возведенный из травы". История происходить на родине китайского чая - в Ханьчжоу, и автор с такой любовью описывает эти места, что у читателя может создаться впечатление, будто он действительно сам в них побывал. Вслед за героями вы будете искать убежища в чайных плантациях Лунцзин, отстаивать храм Линъиньсы, собирать цветы для чая в городке Цзиньхуа... Вместе с героями ощутите сладость любви и горечь вечной разлуки, пройдя с ними до самого конца одновременно великой и ужасающей эпохи. Эта книга заинтересует и тех, кто профессионально работает с чаем, и тех, кто просто хочет поближе познакомиться с китайской чайной культурой. Потому что это - не скучный учебник, а жизнь, которой сопутствует чай.

Лао Ма "Индивидуалист в обществе" (интересные истории интересных людей)

• Книга «Индивидуалист в обществе» представляет собой небольшие рассказы, поделенные на несколько частей. Автор затрагивает самые актуальные темы, существующие в современном обществе. 
• Благодаря оригинальному стилю писателя, рассказы приобретают интересное содержание. Яркие и реалистичные истории не оставят ни одного читателя равнодушным. С помощью иронии и юмора, писатель искусно описывает многие жизненные случаи, отображающие настоящий реализм. В калейдоскопе истории раскрывается образ индивидуалиста в обществе, который отличается своими мыслями и действиями. Книга предназначена для широкого круга читателей. Несомненно, в ней присутствует колорит китайского народа. Однако ведь жизненные истории людей, пусть даже разных народов имеют сходство. Читая короткие, но интересные рассказы, вы откроете для себя много нового и полезного.

Лао Ма "История города Хулучжэня"

• Книга содержит сатирические повести Лао Ма, признанного в Китае мастера современной малой прозы. Действие многих повестей разворачивается на фоне жестоких испытаний, которые выпали на долю китайского народа в эпоху Большого скачка и  Культурной революции. Сатира помогает автору раскрыть драматизм судеб персонажей, смешных и несчастных, страшных и напуганных жителей маленьких провинциальных городков коммунистического Китая.

Лао Ма "Карнавал Бахтина М.М."

• В этой книге читателю представлены три необычные пьесы китайского писателя Лао Ма: «Карнавал Бахтина», «Сократ», «Бра-вый солдат Швейк».           
• Герои этих пьес, вынесенные в заголовки, зна-комы русскому читателю. Лао Ма также знаком с исследованиями Бахтина М.М., увлекался Сократом, читал сатирический роман «Похождения бравого солдата Швейка». Изучение и чтение зарубежных произведений стало для него источником вдохновения на разных этапах его творческой карьеры. Поэтому Лао Ма необычным способом, в виде пьес, поделился своими впечатлениями от прочтения произведений известных зарубежных писателей. Эта книга по-может русскому читателю понять взгляд китайского писателя на зарубежную литературу.

Сяо Кэфань "Бег"

• Это история двух поколений семьи китайских рабочих. У родителей и детей разные характеры и судьбы, но каждый из них стремится занять своё место в истории Китая. Старшее поколение — образцовые передовики труда, младшее — выдающиеся деятели эпохи реформ и открытости. Роман охватывает период с антияпонской войны до сегодняшнего дня. Знаменитый литературный критик Хэ Шаоцюнь назвал «Бег» первым романом нового времени, в котором «описана история развития рабочего класса». Взлёты и падения, борьба за счастье, упорный труд на благо близких и страны — вы увидите историю простой семьи в эпоху перемен в Китае.

Лу Тяньмин "Судьба"

• Знаменитый писатель Лу Тяньмин по случаю тридцатилетнего юбилея с начала политики реформ и открытости написал многоглавный роман «Судьба», в котором с помощью истории о том, как рыбачья деревня в порту Гуандуна превратилась в особую экономическую зону Шэньчжэнь, раскрыл ход истории китайских реформ и открытости, и поведал нам о невероятной мудрости и смелости стратегов и передовиков того времени. Он показал, что реформы и открытость Шэньчжэня - это результат мудрых действий ЦК, которые способствовали быстрому развитию китайской экономики и реформе китайского мышления, и постепенно мобилизовали всю китайскую экономику. Весь инновационный опыт, который накопил Шэньчжэнь, все найденные им пути реформ и открытости, все созданные им крепкие рыночные механизмы, и, в частности, его модель быстрого экономического развития, заложили научную и практическую основу для развития экономики всего Китая.

Цао Вэньсюань "Дом с красной черепицей"

• «Дом с красной черепицей» — это исповедь китайского подростка, пре-дельно честное описание окружающего мира и себя. Глазам читателяпредстанет яркая, поэтичная картина деревенской и школьной жизни,а простота, с которой мальчик смотрит на мир, тронет до глубины души.В книгу вошла первая часть романа.

Цао Вэньсюань "Соломенный дом"

• Цао Вэньсюань раскроет перед вами мир далёкой китайской деревни Юмади. Незатейливые истории складываются в скромную картину крестьянской жизни, а добрый и непоседливый мальчик Сан Сан напомнит, как важно быть искренним и открытым миру.                                                             
• Книга рассчитана на широкий круг читателей, но особенно интересна будет детям среднего школьного возраста.

Цао Вэньсюань "Сими"

• Перед вами — трогательная история о деревенском мальчике Сими. Он доверчиво смотрит на мир и стремится запомнить каждое впечатление от жизни, сохраняя их в резных деревянных фигурках. Каждое слово в книге пропитано добротой, теплом и нежностью.
• Книга будет интересна читателям среднего щкольного возраста.

Цао Вэньсюань "Бронза и подсолнух"

• Городская девочка Куйхуа вместе со своим отцом приезжает в школу кадровых работников. Здесь для неё начинается новая жизнь. В деревне Дамайди она знакомится с немым мальчиком по имени Цинтун. Спустя некоторое время её отец погибает, и девочка становится сиротой. Семья Цинтуна берет её на воспитание. Куйхуа и Цинтун становятся братом и сестрой. Они вместе живут и взрослеют. Бедная семья Цинтуна прилагает все усилия, чтобы вырастить её и дать ей образование. Когда Куйхуа исполнилось 12 лет, судьба возвращает её обратно в город. Для Цинтуна её отъезд стал сильным ударом.

Нехудожественная литература. Серия "Поднебесная в рассказах"

Сунь Чжичжэн "Китайские идиомы"

• В каждом языке есть устойчивые выражения, которые вызывают немало трудностей при его изучении. Для китайского языка это особенно актуально: ведь в нем отражена древняя и богатая культура, которую не всегда просто понять иностранцу. Из этой книги вы узнаете, какие идиомы есть в китайском языке, откуда они возникли и какими лингвистическими особенностями обладают. Издание предназначено для изучающих китайский язык.

Чжан Тунъян и др. "Мифы и легенды Китая"

• Вы смотрите на книгу, в которую вошли самые интересные китайские легенды и предания. Многие из них, например легенда о всемирном потопе, схожи с европейскими, многие отличаются от них, но все они открывают перед вами увлекательный и интересный мир китайской мифологии.

Фэн Хэцзюнь "История запретного города"

• Запретный город — центр императорской власти Китая и самый большой дворцовый комплекс в мире. Никто из простых смертных не мог проникнуть туда, где могущественные императоры правили огромной страной. Грандиозные дворцы и тихие святилища стали безмолвными свидетелями важнейших событий китайской истории с начала XV века до изгнания последнего императора из дворца. Как же возник Запретный город и что он повидал на своем веку?

Ван Сюйфэн "История чая и человека"

• Не будет преувеличением сказать, что чай — один из самых популярных напитков мира. Он сопровождает человечество с незапямятных времен, и, конечно, неотделим от его культуры и истории, особенно — от культуры и истории Китая. Автор этой книги, ведущий эксперт Исследовательского института чая Ван Сюйфэн, понимает это как никто другой.
• Вы узнаете, как и где зародился чай, почему он занял столь важное место в культуре Китая, как и что писали о чае великие поэты и как его изображали великие художники... Эта книга проведет вас по самым таинственным закоулкам истории чая.

Это лишь малая часть книг издательства "Шанс". Более подробно можно ознакомиться на сайте книжного магазина "Шанс" http://shansbookuu.ru/ или на сайте самого издательства http://gruppashans.ru/, где все эти книги можно купить. К сожалению, книги этого молодого издательства пока еще не представлены на крупных книготорговых интернет-магазинах типа Озон, Лабиринт и др., поэтому о том, что такая литература выпущена, многие читатели даже не догадываются, поскольку им просто еще не попадалось на глаза в отличие от целенаправленно ищущих поклонников восточной литературы. Разумеется тиражи этих книг очень маленькие (от 300 до 1000 экз.) и некоторые из книг близки к тому, чтобы закончиться у издательства. Кому интересно, советую поспешить купить сегодня то, что завтра может уже закончиться.